Frågornas tid - Said Aljaffar

Said Aljaffar, poet, lingvist & översättare. 2006 översatte han Boel Schenlaers debutdiktsamling FRESK till arabiska.

 

 

Frågornas tid

 

Vem har lett mig till offerplatsen

i den slaviska labyrinten

där kylan är en sultan

och snön är en mäktig gud

Med ålderdomen i händerna

kämpar jag här med en penna

av löv och poesi

mot semantikens klippor

för att gräva fram

om så bara en bokstav

Jag vänder mig om

men ser inget ansikte

Analfabeter är de, söker guldets gensvar,

Jag hamrar fram med en penna av sav

en bokstav ur semiotikens vrede

för att forma fram en skrift åt dem

Otaliga slavar klär sig i hopplöshet

och besjunger förödmjukelse

det enda de hör är

metallens klang

dansar i hopar

runt en förljugen gud

medan jag sitter ensam

knackar och knackar

för att dörrar öppnas

frågor och inget annat.

 

 

I tolkning av Jasim Mohamed