Post Scriptum 2011 - April 17

Damir Sodan, f. 1964 i Kroatien. Studier i filosofi, engelsk litteratur och historia. Lärare. Bor i Amsterdam och arbetar som översättare åt Hague-tribunalen.

Utgivna böcker: Sound changes (1996), The Middle World (2001), Letters to a Wild Scythian (2009). Redaktör för POEZIJA. Hans dikter är översatta till ett flertal språk. 2010 deltog han i Södermalms Poesifestival.

 

 

 

JDURRUTI 1936

 

 

huliganhjälten, anarkistledaren,

järnvägsarbetarsonen, gerillakrigaren med ett barns ögon

i en halvvildes ansikte, proletäragitatorn

Buenaventura Durruti höll mer än något annat fast

vid väl valda uttryck och deras renhet.

 

när han tog till orda förstod alla vad han pratade om.

Emma Goldman säger att allt kring honom kokade som i en bikupa

och att han alltid ska ha varit på gott humör.

 

Durrutis kolonn

byggde på en anda av libertarianism och offervilja.

hans begravning som storslaget

svepte in Barcelona i svart

och rött

samlade makalösa 500 000 själar på Via Laietana.

 

till och med den ryske konsuln

var djupt rörd

av åsynen av folkmassan med höjda nävar

som svor trohet till denne anarkist

som ansåg att bara generaler styr med våld

och att disciplinen likt en upplysningens stråle

alltid och enbart kommer

inifrån.

 

 

 

TOLSTOJ

 

 

sägs ha omvänt sig i en skog.

en eftermiddag på senvåren

när han lyssnade efter märkliga ljud

slog det honom hur länge sedan det var

som han hade tänkt på Gud

och hans glada gåvor.

ja, det skulle jag vilja läsa för henne i kväll

medan hon klär av sig

som en vaksam katt

(och hatar din Martini)

och tror att bröstens storlek är

Världens ände

som man varje gång tar sats från

bara för

att till slut

beredvilligt återvända.

men Tolstoj omfattade

bondens enkla liv!

och du hennes oljiga, alloktona,

olivgröna ben

som vore de tillfrisknandets grundbult;

två saltpelare

där du envist står och förkunnar

din förbaskat ruttna

befrielseteologi.

 

 

 

I VILKET FALL SOM HELST

 

 

På väg till ett besök hos en man

som på en enda dag

med sina egna händer

från nio till fem

(vilket t ex är arbetsdagens längd

för en vanlig banktjänsteman på Lloyds TSB

på Gresham Street i London)

dödade flera hundra civila,

berättar personen bakom ratten

om sin resa

i Indonesien

och att han på Bali ensam gav sig

in i vildmarken, utan guide.

 

har ni någon gång hållit i en orm?

anakonda, kobra, kopparhuvud, taipan, skallerorm,

vattenmockasin eller kanske latastes huggorm?

de är så kalla de där kräldjuren

och så sega och ostyriga

när man väl har dem i händerna.

men i vilket fall som helst

(ett outforskat liv är inte värt att leva,

som bloggaren Sokrates har så rätt i)

borde ni prova.

 

 

 

I översättning av Djordje Zarkovic

Foto: Unda Arte