Post Scriptum 2014 - Januari 18

Merima Dizdarevic, född 1983 i f.d. Jugoslavien, kom till Sverige som flykting 1993. Hon bodde därefter i Ljusne, Malmö och Göteborg och flyttade sedan till Valencia, Granada och Macau, i Kina. Hon har återvänt flera gånger till Malmö där hon arbetar på biblioteket Garaget och på Moriska Paviljongen. Hon har studerat skilda ämnen på universitetet utan att ta en examen. Hon skriver på tre språk, engelska, svenska och BKS, eller fem, beroende på var man drar gränsen mellan bosniska, kroatiska och serbiska. Hon arbetar också som översättare från spanska, engelska och BKS till svenska.

 

Hennes dikter och noveller är publicerade i tidskrifter och antologier i såväl Sverige som Valencia och i Macau, Kina.

Dikter och noveller är översatta till engelska, spanska, BKS och mandarin.

 

 

Sju dikter

 

 

leva och bo och min mor

 

 

de förbjöd oss att röka inomhus

i barer och caféer

det är ju där jag lever

så jag flyttade hem istället och

försökte leva där

bäst jag kunde

och rökte i köket

och drack kaffe från spisen

och vin från boxen

 

att leva och bo är detsamma

på mitt modersmål

jag bor inte längre där mitt modersmål lever

men jag lever

ju

 

min moder, min mor

hon bor också där jag lever

i samma stad där jag nu har mitt liv

hon hälsar på mig ibland i

köket där jag lever, men

hon dricker inte vin, så

jag sätter på kaffet på spisen, på

samma sätt som hon gjorde när

vi levde där vi bodde förut

hon, min mor

kokar inte kaffe på spisen längre

hon önskade sig en kapselkaffemaskin i

födelsedagspresent och

fick den av oss tre barnen, men

hon röker, gör hon

min mor

med mig

i mitt kök

där jag lever och bor

 

 

 

död från munnen

 

 

jag har en kompis som

har börjat lukta död från munnen

hon är bara fem-sex år äldre än mig

jag har hört det beskrivas förut

men jag vet inte hur

 

det där med gamla människor som

börjar lukta död från munnen

jag har börjat borsta tänderna lite

längre på morgon och kväll

 

jag har en kompis som alltid

har med sig tandborsten i väskan

hon bor med en tandhygienist

jag bor med en alkoholist och

har börjat med fickplunta

 

ja, visst har jag druckit, men bara lite vin

av alkohol har jag spytt tre gånger i mitt liv

första gången var jag arton och drack

ren vodka Zaranoff med några som ville

blanda med Fanta

 

jag hade glömt att jag inte var ryss eller att

detta inte var någon rakija

jag lärt mig uppskatta

andra och tredje gången var för en månad sen

 

jag är nog allergisk mot vin

jag dricker numera mest öl

om det inte finns nån rakija,

nån šljiva

då luktar man plommon från munnen

 

 

 

om ark

 

 

jag drömmer om båtar

jag drömmer om ark

och stigande vatten fyllt med skit

och stigande vatten som bär på bråte

som bär på kroppar, bär på bråte

 

vattnet är stort, det måste va’ hav

men vattnet, det verkar dock inte va’ salt

och i varje rum i denna ark, i varje rum

makabra ting sker

 

ofta är min bror där

han är liten, mycket mindre än

så som han är större än mig nu

och jag vågar inte säga

vad jag ser dem göra

och vilka de är

 

och medan jag sover, smyger han ut

och träffar väninnor, suput

som till skillnad från mig orkar dricka och röka

tills vattnet nått sin högsta punkt

och jag måste se efter var alla är

och om de har klarat sig bra

och det har de inte, och det har de inte

och det har de inte och jag sitter på däcket och väntar på att han ska komma hem.

 

 

 

hon hittade en liten parfymbehållare

 

 

hon hittade en liten parfymbehållare

det hade varit konstigt att kalla den för ”flaska”

den var lika stor som fem eller kanske nio

tändstickor som man hade limmat ihop till en cylinder

hon sprutade två gånger på venerna där spädbarnsmammor sprutar mjölk

ur flaskan

sen gnuggade hon med samma plats på andra handleden, mmm…

sen tog hon båda handlederna och gnuggade snett bakom öronen

ner mot halsen

då kände hon lukten

det luktade en man från hennes förra arbetsplats

hon tittade på tändstickscylindern

där stod det ”homme”

hon cyklade till mötet med en kvinna hon inte träffat förut

kvinnan var kortklippt

det var hon också

hon försökte få parfymen att dunsta in i hennes näsa

hon tror att hon stötte på henne

hon sa att de kanske borde träffas igen

hon cyklade hemåt, men satte sig på ett café

hon pratade med en man i hatt

han föreslog att de skulle göra affärer

- ”du verkar ha näsa för det”

sa han

 

 

 

strå

 

 

de som hade ett strå till övers

verkade vara rätt motvilliga till att dra det till stacken

jag som hade ett strå till övers

verkade vara rätt motvillig till att dra det till stacketn

 

ibland

för det mesta

numera

det gäller ju att tänka på sig själv för

det är det nog ingen annan som gör

du kan ju bara tänka dig hur

det kommer att bli när man får barn

 

om man får barn

sticka strået i ögat på den

som en förunnar

ens barn förunnar

minsta lilla

hår från dess skalle man

bevara, försvara och spilla blod

för

och detta för

för

för en människa som kommer att älska pappa mer för

pappa är rolig för

pappa är där för

att pappa inte låser in sig i ett rum dagar

i ända och man får inte

störa för

pappa är kul!

 

en människa som kommer att ljuga och dölja och inte ringa tillbaka

i bästa fall

inte hälsa på

inte, inte nåt

inte

 

va lik hon är pappa!

va lik hon är pappa!

hon har mina tår och hälar

och tur är väl det för

på pappas sida har de fula fötter.

 

 

lax, flätor, Balkan och jag

 

 

och så är det november

 

och så hittade de den största massgraven

 

och så har tjugo år gått

och så sitter jag fortfarande och tittar på de mina

på en TV-skärm

 

och så berättar de om lukten folk inte stod ut med

och så undrar jag om någon jag känner därifrån

och om deras någon ligger där

 

och så säger någon jag känner något jag inte vetat förut

och så säger nästan ingen annan som

jag känner något mer om detta

 

och så pratar de hellre om en som fick

tårta i ansiktet

 

och så vågar inte heller jag ta upp

det förutom med en delad länk

 

och så varken gillar eller kommenterar någon den

och så varken gillar eller kommenterar jag andras

 

och så står länkarna där varje gång jag

tar upp skärmen, de bara står där

 

och så har mamma bjudit oss på lax idag klockan sex

och så är min syster gravid och

jag borde inte utsätta henne för massgravar klockan sju

 

och så nämner de en flickas fläta som flätats

för tjugo år sen

 

och så är den intakt under tio meter jord

och så var hon i mitt huvud blond som min syster är

och hade kanske varit gravid om hon var med oss nu

 

och så undrar jag om hon också hade en äldre syster

som inte var blond

 

och så pripazi sestru, sa nog deras mamma med,

för hon är ju mindre än du

 

…och så…

…och så kan jag inte sluta avundas de alla som står där i

t-shirts och att det fortfarande är varmt på Balkan