Post Scriptum 2009 - December 5

Född 1972. Bor och arbetar i Kaliningrad. Poet, fotograf och oberoende kurator.

 

Fem poeter från Kaliningrad kom till Stockholm, till Södermalms Poesifestival, hösten 2006. Pavel Nastin, Irina Maksimova, Sergey Michajlov, Igor Belov och Natalja Antonova. De framträdde också på Sveriges Författarförbund. Tre av dem blev publicerade i Post Scriptum (nr 1 2007). Post Scriptum reste två år i rad, 2006 och 2007, till Kaliningrad, till SLOWWWO-festivalen, arrangerad av Pavel Nastin.

 

 

Hoppet (remake)

 

Fjärran syns en okänd stjärnas ljus

Åter är vi bortryckta från hemmet,

Åter är vi skilda åt av städer, hus,

flygplatsernas start- och landningsljus.

 

 

N. Dobronravov

*

 

 

Den okända stjärnans tydliga kalla glans

Påminner mig om hur svårt det är att vara långt från fosterlandet,

Om avståndet som skiljer oss,

Om ljusen från flygplatser och landningsbanor.

 

Livet här i detta främmande land formar sig ibland

Till så pass invecklade intriger

 

Att ingen kan anklagas för dina misslyckanden

Utom det lokala tempererade fuktiga klimatet

Med sina ständiga dimmor och regniga gryningar.

 

 

Avståndet som skiljer oss förändrar perspektivet,

Och blicken mot det förgångna finner inte längre

De ting som så en gång upptog dina tankar.

 

 

Tålamodets och beständighetens konst,

Som jag ofrivilligt tillägnat mig i främmande land

 

Fyller mitt hjärta med försiktigt hopp

Om enstaka goda nyheter i en viss framtid,

Dimmig som dessa gryningar.

 

 

Men minnet visar sig ofta vara

Beständigare än själva beständigheten

Och för mitt inre öga

Lever de snötäckta vidderna upp,

Och rynkornas mönster, och den lätt närsynta blicken

Från så många välkända ögon.

 

 

Den här stjärnan, som jag inte ens vet

Vad den heter på det barbariska språket här,

Fick åter mitt hjärta att dras ihop av

Känslan som slog mig, hur vi alla, i grund och botten,

Lever bara på hoppet.

Karbolsyra

 

 

En hemlös persons

hemadress

bestäms i dödsögonblicket

och de kommunala hälsovårdsmyndigheterna

markerar den omsorgsfullt

med karbolsyra

vars lukt kommer bli kvar

i trappupgången i ett halvår

bita sig fast i väggarna

dörrmattorna

stoppningen på dörrarna

hyreshusets

missnöjda invånares

ytterkläder

 

 

till ljudet av snön som smälter utanför

svävar kroppen som människan lämnat

över trapporna

från trapphus till trapphus

buren eller snarare viktlös

 

vid entrén väntar transporten

 

 

 

Seger

 

 

regnet hade fallit

maskrosen blivit våt

varje ny

rostfläck

på järnet

är för oss en liten

seger

ur diktcykeln zorkij fyra

 

 

ryssland har

inte längre alls

några vänner kvar

inte ens påhittade

inte en enda

vi är inte

längre i stånd

att erövra

deras förtroende för oss

i huvudet

och köpa

u-ländernas

samarbete med oss

och alliera

de alliansfria

gult socker vit frihets rom

skor tankers

robotroner foma orwo color

och starka cigaretter

gröna i skinnet

dör vi tyst

som en fisk

som torkar i solen

överlämnade av oss själva

åt oss själva

 

 

 

stanken av rutten fisk

påminner om min barndom

stäppen och stranden vid azovska sjön

efter aprilstormarna

men det kommer alltid fler

hårda november-

cykloner från atlanten

luftmassor

inverkar på kontinenten

 

 

 

*

 

 

mellan henne och mig

och ett möjligt dig

brister inte utan tänjs ut

tänjs ut och tvingar att

invänta och fånga

munnens lilla hus

ögonbrynvrårna

mimiken i spelen

mellan henne dig

och ett möjligt mig

tänjs ut och snärjer

lindar in och slickar

drar ut på det ännu längre

samlar saliv i mungiporna

retas i mörkret

som en gatlykta

som ett naket träd

som gatukorsningens raka hörn

gömmer ansiktet

i kragens veck

jag ger mig av

vi ses i morgon

 

hej då

 

 

 

Översättningar av Linus Leitz

Fotografier: Pavel Nastin

 

Pavel Nastin är publicerad i tidskrifterna Setevaja poezija (Nätpoesi), Moskva (2003-2005), Vek Iskusstva (Konstens århundrade), Rjazan (2003), Reflect, Chicago (2004-2005), Novyj bereg (Ny kust), Köpenhamn (2004), antologin Tjernovik (Kladd), USA (2004), samlingen Zveros, Eros, Ksenos, Moskva (2003), projektet Kaliningradskij art-gid (Kaliningrad konstguide) (2005), antologin Solnetjnoje spletenije (Solar plexus), Kaliningrad (2005).

Diktsamlingar: Jazyk zjestov (Teckenspråk), poesiserien Sopromat (Hållfasthetslära), Moskva, O. G. I. (2005).

Utställningar: fotoutställningen Samaja prostaja tema (Det allra enklaste), Kaliningrad (2004), den egna fotoutställningen Metamanga, Chicago, studija 207 (studie 207), (2006

Organiserade i februari 2003 konstgruppen RTSY tillsammans med Jevgenij Palamartjuk, Julija Tisjkovskaja och Irina Maksimova.

Kurator:

Litterära-konstnärliga websidan Polutona.

Utställningen Platforma 2003 - 2006 i Warsawa, Dnepropetrovsk, Kaliningrad, Kiev, Moskva, Penza, Sankt Petersburg, Saratov, Smolensk, Chicago, Cleveland.

Medkurator för den elektroniska månadstidskriften RETS, inriktad på samtida poesi.

Medkurator för tidskriften RETS årliga pris.

Kurator och konstnärlig ledare för den årliga festivalen SLOWWWO för aktuell poesi, Kaliningrad, Riga, Moskva, Nizjnij Novgorod, grundad 2003