Post Scriptum 2010 - Juni 5 (del 1)

Tang Danhong, född 1965 i Chengdu, tog examen på Sichuan Universitetet. Hon arbetade som bibliotekarie på Universitetet för medicin i Huaxi.

1994 startade hon Kafka Bookstore. Från 1997 fram till nu arbetar hon som frilansande TV producer och regissör.

Hennes mest kända verk är "Machion en röst som sjunger tre dagar i rad".

 

 

De skriker glåpord ändå till tidig morgon böjs en meter

 

 

de skriker glåpord tills tidig morgon böjs en meter,

jag i gråt vid groddplantornas höjd.

Det här angår inte solen, rosenskimrande gryning,

låt utkanterna ruttna som alltid.

de skriker glåpord åt mig.

 

jag skriker glåpord tills våren flyger.

drömmar om sterilisering, bröst med is och snö.

Det här angår inte dem,

diande, av smärta

de lät blomstringen falla i min mage.

 

blomstringen med glåpord tills verkligheten blir skön.

solen böjer tidig morgon för att slå mig.

från höjd krossar solen diktatoriskt mina fragment.

solens herravälde splittrar min rosenskimrande gryning.

Det här angår inte mig.

groddplantorna ruttnar på en och en halv meter afton.

is och snö sväller mina bröst.

blomstringen sväller dem.

våren ber till min förlåtelse.

 

i detta nu, jag kan inte leva vidare,

gråtande, luktande, hukande,

låt dem smeka den värkande stjärnbeströdda natten.

 

Det här angår inte kärlek.

 

en stjärnbeströdd natt förlorar sin smärta,

är den stjärnbeströdda natten jag?

Blomma

 

 

min blomma kommer ej be dig om gödningsmedel

blott ljust blod sipprande på stjälken

 

min blomma vissnar

hon självmant muntert vissnar

 

när ljust blod sipprar in i blomman, för dig

 

för dig min blomma är moder

av din blomma är du moder

och din blomma är också moder

 

 

 

Bilder: Nina Nordström

Översättningar från engelska: Boel Schenlær och Linda Bönström